Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

overturn a balance

Толкование Перевод

1 overturn a balance

порушувати рівновагу (баланс)

English-Ukrainian law dictionary > overturn a balance
2 overturn

1) повалення (влади, уряду тощо); повалення, скинення ( з трону тощо); переворот

2) повалити (владу, уряд тощо); усувати ( від влади); скасовувати; спростовувати; оголошувати неконституційним ( про закон); підривати, знищувати, порушувати

- overturning

•

overturn the leadership of the Senate — змінювати керівництво Сенату ( внаслідок виборів)

- overturn a balance
- overturn a ban
- overturn a conviction
- overturn a decision
- overturn a government
- overturn a law
- overturn a legal tradition
- overturn a regime
- overturn a ruling
- overturn a settlement
- overturn a verdict
- overturn an order
- overturn by a coup
- overturn death penalty statute
- overturn death sentence
- overturn legislation
- overturn on appeal
- overturn restrictions
- overturn the Constitution
- overturn the jury's award

English-Ukrainian law dictionary > overturn
3 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
4 tip

tip [tɪp] (pt & pp tipped, cont tipping)

1 noun

(a) (extremity → of ear, finger, nose) bout m; (→ of tongue) bout m, pointe f; (→ of cigarette, wing) bout m; (→ of blade, knife, fork) pointe f;

∎ stand on the tips of your toes mettez-vous sur la pointe des pieds;

∎ from tip to toe de la tête aux pieds;

∎ six metres from tip to tip six mètres d'envergure ou de long;

∎ his name is on the tip of my tongue j'ai son nom sur le bout de la langue

(b) (of island, peninsula) extrémité f, pointe f;

∎ figurative it's just the tip of the iceberg ce n'est que la partie émergée de l'iceberg

(c) (cap → on walking stick, umbrella) embout m; (→ on snooker cue) procédé m;

∎ steel tip (of shoe) bout m ferré

(d) British (dump → for rubbish) décharge f, dépôt m d'ordures; (→ for coal) terril m;

∎ familiar figurative your room is a real tip! quel bazar, ta chambre!;

∎ familiar figurative the house is a bit of a tip la maison est un vrai dépotoir

(e) (hint → for stock market, race) tuyau m; (advice) conseil m;

∎ to give sb a tip (for race) donner un tuyau à qn; (for repairs, procedure) donner un tuyau ou un conseil à qn;

∎ to take a tip from sb suivre le conseil de qn;

∎ if you take my tip, you'll wait a bit longer before selling si vous voulez un bon conseil, attendez encore un peu avant de vendre;

∎ any tips for the 4.30? avez-vous un tuyau pour la course de 16h30?;

∎ Orlando's my tip je pense qu'Orlando va gagner;

∎ 'Handy Tips for Successful Gardening' (book title) 'Comment réussir votre jardin'

(f) (money) pourboire m;

∎ to give sb a tip donner un pourboire à qn;

∎ how big a tip shall I leave? combien de pourboire dois-je laisser?

2 transitive verb

(a) (cane) mettre un embout à; (snooker cue) mettre un procédé à;

∎ an ivory-tipped cane une canne à pommeau d'ivoire;

∎ arrows tipped with poison des flèches empoisonnées

(b) (tilt, lean) incliner, pencher;

∎ she tipped her head to one side elle a penché la tête sur le côté;

∎ to tip one's hat to sb saluer qn d'un coup de chapeau;

∎ to tip one's hat over one's eyes rabattre son chapeau sur ses yeux;

∎ the boxer tipped the scales at 80 kg le boxeur pesait 80 kg;

∎ figurative to tip the scales in sb's favour faire pencher la balance en faveur de qn;

∎ the election tipped the balance of power avec les élections, l'équilibre des forces politiques a été inversé

(c) (upset, overturn) renverser, faire chavirer;

∎ I was tipped off my stool/into the water on m'a fait tomber de mon tabouret/dans l'eau

(d) British (empty, pour) verser; (unload) déverser, décharger;

∎ she tipped the sugar into the bowl elle a versé ou vidé le sucre dans le bol;

∎ the lorry tipped the rubbish into the field le camion a déchargé ou déversé les déchets dans le champ

(e) (winning horse) pronostiquer;

∎ Orlando is tipped for the 2.30 or to win the 2.30 Orlando est donné gagnant dans la course de 14h30;

∎ he tipped the winner il a pronostiqué ou donné le cheval gagnant;

∎ figurative you've tipped a winner there vous avez trouvé un bon filon;

∎ he's tipped to be the next president or as the next president on prédit ou pronostique qu'il sera le prochain président;

∎ he is strongly tipped to become Home Secretary il est donné comme favori pour le poste de ministre de l'Intérieur;

∎ familiar to tip sb the wink avertir qn^□, prévenir qn^□

(f) (porter, waiter) donner un pourboire à;

∎ she tipped him £1 elle lui a donné une livre de pourboire

3 intransitive verb

(a) British (tilt) incliner, pencher;

∎ to tip to the left pencher à gauche

(b) British (overturn) basculer, se renverser

(c) British (dump rubbish)

∎ no tipping (sign) défense de déposer des ordures

(d) (give money) laisser un pourboire;

∎ how much do you usually tip? combien de pourboire laissez-vous habituellement?

►► tip cart tombereau m

➲ tip back

1 intransitive verb

se rabattre en arrière, s'incliner en arrière;

∎ don't tip back on your chair ne te balance pas sur ta chaise

2 separable transitive verb

faire basculer (en arrière);

∎ don't tip your chair back too far ne te penche pas trop en arrière sur ta chaise

➲ tip down British familiar

1 intransitive verb

∎ the rain is tipping down, it's tipping down (with rain) il pleut des cordes

2 separable transitive verb

∎ (idiom) it's tipping it down il pleut des cordes

➲ tip in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to tip the ball in claquer (le ballon) dans le panier

(b) Typography monter en hors-texte

➲ tip off separable transitive verb

avertir, prévenir;

∎ the police had been tipped off about the robbery la police avait été avertie que le hold-up aurait lieu;

∎ someone must have tipped them off quelqu'un a dû les prévenir

➲ tip out separable transitive verb British

(a) (empty → liquid, small objects) vider, verser; (→ rubbish, larger objects) déverser, décharger;

∎ tip the tea out into the sink vide ou verse le thé dans l'évier;

∎ she tipped the coins out into my hand elle a fait tomber les pièces dans ma main

(b) (overturn, toss) faire basculer;

∎ we were tipped out of the cart into the water on nous a fait basculer de la charrette pour nous faire tomber dans l'eau

➲ tip over

1 intransitive verb

(a) (tilt) pencher

(b) (overturn → boat) chavirer, se renverser

2 separable transitive verb

faire basculer, renverser

➲ tip up

1 intransitive verb

(a) (cinema seat) se rabattre; (bunk, plank, cart) basculer;

∎ the table tipped up when I sat on it la table a basculé quand je me suis assis dessus

(b) (bucket, cup, vase) se renverser

2 separable transitive verb

(a) (seat, table) faire basculer, rabattre

(b) (upside down → bottle, barrel) renverser

Un panorama unique de l'anglais et du français > tip
5 tip

tip [tɪp]

1. noun

   a. ( = end) bout m ; [of knife, tongue] pointe f

• he stood on the tips of his toes il s'est dressé sur la pointe des pieds

• it's on the tip of my tongue je l'ai sur le bout de la langue

• it's just the tip of the iceberg ce n'est que la partie visible de l'iceberg

   b. ( = money) pourboire m

• the tip is included (in restaurant) le service est compris

   c. ( = advice) conseil m

   d. (British) (for rubbish) décharge f ; ( = untidy place) (inf) dépotoir m

2. transitive verb

   a. ( = reward) donner un pourboire à

• he tipped the waiter £3 il a donné 3 livres de pourboire au serveur

   b. ( = forecast) pronostiquer

• to tip the winner pronostiquer le cheval gagnant

• they are tipped to win the next election (British) ils sont donnés gagnants pour les élections

• Paul was tipped for the job (British) Paul était le favori pour le poste

   c. ( = tilt) pencher ; ( = overturn) faire basculer ; ( = pour) [+ liquid] verser ( into dans) ( out of de ) ; [+ load, rubbish] déverser

• they tipped him into the water ils l'ont fait tomber dans l'eau

• to tip the scales at 90kg peser 90 kg

• to tip the scales faire pencher la balance

3. intransitive verb

   a. ( = incline) pencher ; ( = overturn) se renverser

• "no tipping" (British) « défense de déposer des ordures »

   b. it's tipping with rain (inf) il pleut des cordes

4. compounds

► tip-off noun

• to give sb a tip-off donner un tuyau (inf) à qn ; (police informant) donner (inf) qn ► tip-up seat noun strapontin m

► tip-up truck noun camion m à benne (basculante)

► tip off separable transitive verb donner un tuyau (inf) à ( about sth sur qch)

• he was arrested after someone tipped off the police il a été arrêté après avoir été dénoncé à la police► tip out separable transitive verb

[+ liquid, contents] vider ; [+ load] décharger

► tip over

1. intransitive verb

( = tilt) pencher ; ( = overturn) basculer

2. separable transitive verb

faire basculer

* * *
[tɪp] 1.
noun

1) ( end) (of stick, sword, pen, shoe, cue, ski, spire, landmass) pointe f; (of branch, leaf, shoot, tail, feather) extrémité f; (of finger, nose, tongue, wing) bout m; ( protective cover) ( on umbrella) pointe f; ( on shoe heel) bout m ferré

to stand on the tips of one's toes — être sur la pointe des pieds

2) GB ( waste dump) décharge f

3) (colloq) GB ( mess) fouillis m

4) ( gratuity) pourboire m

a £5 tip — 5 livres de pourboire

5) ( practical hint) truc (colloq) m, conseil m; (in betting, speculation) tuyau (colloq) m
2.
- tipped combining form

silver-/pink-/spiky-tiped — à bout argenté/rose/pointu
3.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( tilt) incliner; ( pour) verser; ( dump) déverser [waste, rubbish]

to tip something to one side — incliner quelque chose sur le côté

to tip something on its side — mettre quelque chose sur le côté

to tip one's chair back — se balancer sur sa chaise

to tip something upside down — retourner quelque chose

to tip something down the sink — verser quelque chose dans l'évier

to tip something away — jeter quelque chose

to tip the scales at 60 kg — peser 60 kilos

to tip the balance ou scales — fig faire pencher la balance

to tip somebody over the edge — fig faire basculer quelqu'un

2) ( predict)

to tip somebody/something to win — prédire que quelqu'un/quelque chose va gagner

to be tipped as a future champion — être donné comme futur champion

3) ( give money to) donner un pourboire à [waiter, driver]

to tip somebody £5 — donner 5 livres de pourboire à quelqu'un

4) ( put something on the end of) recouvrir le bout de [sword, cane, heel]

5) ( gently push)

to tip the ball over the net/past the goalkeeper — frapper la balle délicatement pour l'envoyer de l'autre côté du filet/dans le but
4.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( tilt) s'incliner

to tip forward/back — pencher vers l'avant/vers l'arrière

2) fig [balance, scales] pencher

•

Phrasal Verbs:

- tip down

- tip off

- tip out

- tip over

- tip up

English-French dictionary > tip
6 topple

'topl
verb

(to (make something) fall: He toppled the pile of books; The child toppled over.) (hacer) caer, volcar; derrumbar

topple vb caer

the pile of boxes toppled over la pila de cajas se cayó

El gerundio de topple se escribe toppling

topple

tr['tɒpəl]

transitive verb

1 (overturn) volcar, hacer caer

2 figurative use (overthrow) derribar, derrocar

intransitive verb

1 (fall) caerse; (lose balance) tambalearse, perder el equilibrio

topple ['tɑpəl] v, - pled ; - pling vi

: caerse, venirse abajo

topple vt

: volcar, derrocar (un gobierno, etc.)

topple

v.

• derribarse v.

• venirse abajo v.

• volcar v.

'tɑːpəl, 'tɒpəl
1.

intransitive verb ( fall) caerse*

she toppled over — perdió el equilibrio y se cayó

2.

vt

a) ( overthrow) \<\<government/dictator\>\> derrocar*, derribar

b) ( overturn) volcar*

['tɒpl]
1. VT

1) (also: topple over) (=knock over) volcar; (=cause to fall) hacer caer

2) (=overthrow) derribar, derrocar

2. VI

1) (also: topple down) caerse, venirse abajo; (also: topple over) volcarse; (=lose balance) perder el equilibrio

he toppled over a cliff — cayó por un precipicio

after the crash the bus toppled over — después del choque el autobús se volcó

2) (fig) [government etc] venirse abajo, caer

* * *
['tɑːpəl, 'tɒpəl]
1.

intransitive verb ( fall) caerse*

she toppled over — perdió el equilibrio y se cayó

2.

vt

a) ( overthrow) \<\<government/dictator\>\> derrocar*, derribar

b) ( overturn) volcar*

English-spanish dictionary > topple
7 upset

1. n опрокидывание

2. n падение

3. n беспорядок

4. n крушение

5. n ссора, размолвка

a bit of an upset with his father — небольшая размолвка с отцом

6. n недомогание

a stomach upset — расстройство желудка

7. n расстройство, огорчение; потрясение

8. n неожиданное поражение

9. n тех. высадка; осадка

upset motion — осадка

upset forging — ковка с высадкой

upset length — припуск на осадку

upset wrinkles — дефекты высадки

upset allowance — припуск на осадку

10. n тех. высаженное изделие

upset bolt — высаженный болт

upset end — высаженный конец

upset metal — высаженный металл

upset tubing — трубы с высаженными концами

internal upset ends — высаженные внутрь концы

11. n тех. горн. восстающая выработка, сбойка

12. a опрокинутый

13. a расстроенный; встревоженный

she is upset about her brother going away — она расстроена из-за отъезда своего брата

14. a ком. установленный, твёрдый

upset price — низшая отправная цена

15. v опрокидывать

to upset a boat — опрокинуть лодку

16. v опрокидываться

17. v расстраивать, нарушать

to upset everything in the house — перевернуть всё в доме

upset parity — нарушать паритет

upset the status — нарушать статус

upset the balance — нарушать баланс

upset the plans — расстраивать планы

upset ecological balance — нарушать экологический баланс

18. v полит. подрывать, дестабилизировать

19. v выводить из душевного равновесия; огорчать

the bad news completely upset him — плохие новости совсем его расстроили

20. v расстраивать здоровье

he ate something that upset him — у него от чего-то расстроился желудок

21. v нанести неожиданное поражение

to upset the government — нанести поражение правительству

22. v тех. обжимать, осаживать

Синонимический ряд:

1. agitated (adj.) aggravated; agitated; concerned; disconcerted; disturbed; irritated; perturbed; troubled; uneasy; unnerved; worried

2. messy (adj.) disordered; messy; sloppy; slovenly

3. tipped (adj.) capsized; overturned; tipped

4. upturned (adj.) inverted; upside-down; upturned

5. agitation (noun) agitation; commotion; convulsion; turbulence

6. collapse (noun) collapse; reverse; setback

7. defeat (noun) defeat; loss; overthrow; overturn; set-back

8. disruption (noun) disorganisation; disruption

9. disturbance (noun) disturbance; nervousness; noise; perturbation

10. mess (noun) disorder; mess; sicken; turn; unhinge

11. turmoil (noun) disquiet; flurry; fluster; flutter; tumult; turmoil

12. capsize (verb) capsize; invert; upend

13. defeat (verb) beat; conquer; defeat; depose; displace; vanquish

14. deranged (verb) deranged; sickened; turned; unhinged; unsettled

15. discompose (verb) aggravate; agitate; bother; discombobulate; discompose; disconcert; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; ruffle; shook; toss; unnerve; untune

16. discomposed (verb) agitated; bothered; discomposed; dismayed; disquieted; disturbed; flurried; flustered; perturbed

17. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; dislocate; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; sicken; tumble; turn; unhinge; unsettle

18. disordered (verb) disarranged; disarrayed; disjointed; dislocated; disordered; disorganized; disrupted; distempered; jumbled; messed up; mixed up; muddled; mussed up; rummaged; shuffled; tumbled

19. overturn (verb) knock over; overset; overthrew; overthrow; overturn; tip over; topple; turn over

20. overturned (verb) knocked over; overthrew/overthrown; overturned; tipped over; toppled; turned over

21. trouble (verb) ail; cark; distress; disturb; grieve; trouble; worry

22. troubled (verb) ailed; distressed; troubled; worried

Антонимический ряд:

calm; right; soothe; success

English-Russian base dictionary > upset
8 upset

past tense, past participle; see upset

upset¹ adj afectado / disgustado / molesto

she was upset because of what you said to her estaba disgustada por lo que le dijiste

upset² vb

1. volcar / derramar

be careful, you'll upset the boat cuidado, vas a volcar la barca

2. afectar / disgustar

the bad news upset me la mala noticia me afectó

I didn't mean to upset you no quería disgustarte

3. desbaratar

the rain upset our plans for a picnic la lluvia desbarató nuestros planes de hacer un picnic

El pasado y participio pasado de upset es upset; el gerundio se escribe upsetting

upset

tr[ (adj-vb) ʌp'set; (n) 'ʌpset]

adjective

1 (angry) disgustado,-a, contrariado,-a, enfadado,-a

2 (mentally or physically) trastornado,-a; (worried) preocupado,-a

3 (nerves) desquiciado,-a; (a little unwell) indispuesto,-a

4 (stomach) trastornado,-a

5 (overturned) volcado,-a; (spoiled) desbaratado,-a

noun

1 (reversal) revés nombre masculino, contratiempo, vuelco; (slight ailment) indisposición nombre femenino, malestar nombre masculino

2 (emotion, stomach, etc) trastorno; (plans etc) trastorno, perturbación nombre femenino

3 (trouble, difficulty) molestia, dificultad nombre femenino

4 (sport) un resultado inesperado

transitive verb (pt & pp upset tr[ʌp'set], ger upsetting)

1 (overturn) volcar; (capsize) hacer zozobrar

2 (spill) derramar

3 (shock) trastornar

4 (person) contrariar; (worry) preocupar; (displease) disgustar

5 (stomach) trastornar, sentar mal

6 (plans) desbaratar

7 (to cause disorder) desordenar, revolver, poner patas arriba

■ he was very upset by his father's death la muerte de su padre le afectó muchísimo

■ hot food upsets her stomach las comidas picantes le sientan mal

■ the bad weather upset our plans el mal tiempo dio al traste con nuestros planes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

upset price SMALLCOMMERCE/SMALL precio de salida, precio inicial

upset [.ʌp'sɛt] vt, - set ; - setting

1) overturn: volcar

2) spill: derramar

3) disturb: perturbar, disgustar, inquietar, alterar

4) sicken: sentar mal a

it upsets my stomach: me sienta mal al estómago

5) disrupt: trastornar, desbaratar (planes, etc.)

6) defeat: derrotar (en deportes)

upset adj

1) displeased, distressed: disgustado, alterado

2)

to have an upset stomach : estar mal del estómago, estar descompuesto (de estómago)

upset ['ʌp.sɛt] n

1) overturning: vuelco m

2) disruption: trastorno m (de planes, etc.)

3) defeat: derrota f (en deportes)

upset

v.

• contrariar v.

• desarreglar v.

• desconcertar v.

• desentablar v.

• desquiciar v.

• destemplar v.

• empachar v.

• encharcar v.

• enfermar v.

• entornar v.

• estomagar v.

• indisponer v.

• molestar v.

• perturbar v.

• remover v.

• trasegar v.

• trastonar v.

• trastornar v.

• turbar v.

adj.

• alterado, -a adj.

• disgustado, -a adj.

• indispuesto, -a adj.

• perturbado, -a adj.

• preocupado, -a adj.

n.

• contratiempo s.m.

• destemple s.m.

• perturbación s.f.

• revuelco s.m.

• trabucación s.f.

• trasiego s.m.

• trastorno s.m.

• vuelco s.m.

I 'ʌp'set
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II 'ʌp'set
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III 'ʌpset
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

(vb: pt, pp upset)
1. VT
[ʌp'set]
1) (=knock over) [+ object] volcar, tirar; [+ liquid] derramar, tirar; [+ boat] volcar

- upset the applecart

2) (=distress) afectar; (=hurt, make sad) disgustar; (=offend) ofender, disgustar

the news upset her a lot — la noticia la afectó mucho

it upset me that he forgot my birthday — me disgustó que se olvidara de mi cumpleaños

I didn't mean to upset her — no quería ofenderla or disgustarla

• people who are easily upset may prefer not to watch — puede que las personas que se impresionen fácilmente prefieran no mirar

• to upset o.s., you'll only upset yourself if you see him — no harás más que cogerte un disgusto si te ves con él

there now, don't upset yourself — venga, no te disgustes

3) (=disrupt) [+ plans, calculations] dar al traste con, desbaratar

this could upset the balance of power in the region — esto podría alterar el equilibrio de poderes en la región

4) (=make ill) sentar mal a, enfermar (LAm)

garlic upsets me/my stomach — el ajo no me sienta bien

2. ADJ

1) [ʌp'set]
(=distressed) alterado; (=hurt, sad) disgustado; (=offended) ofendido, disgustado; (=annoyed) molesto
he's upset that you didn't tell him — se disgustó or se molestó porque no se lo dijiste

• she's upset about failing — está disgustada por haber suspendido

what are you so upset about? — ¿qué es lo que te ha disgustado tanto?

• to get upset — (=distressed) alterarse; (=hurt) disgustarse; (=offended) ofenderse; (=annoyed) enfadarse

don't get upset, they didn't take anything — no te alteres, no se llevaron nada

she gets upset when she sees anyone suffering — la afecta mucho ver a alguien sufriendo, lo pasa muy mal or sufre mucho si ve a alguien sufriendo

he gets very upset if I don't ring him every day — se pone fatal or lo pasa fatal si no lo llamo todos los días *

2) ['ʌpset]
(=sick)
• I have an upset stomach — tengo el estómago revuelto

3. N
['ʌpset]
1) (=disturbance) contratiempo m

she has had to deal with many upsets in her personal life — su vida ha estado llena de contratiempos or reveses

she has had her fair share of upsets in the past few weeks — ya ha tenido bastantes disgustos en las últimas semanas

people who are prone to emotional upsets — las personas propensas a trastornos emocionales

2) (Sport, Pol) (=unexpected result) derrota f sorpresa

3) (=illness) malestar m

• stomach upset — malestar m de estómago

to have a stomach upset — tener el estómago revuelto

4.

['ʌpset]
CPD
upset price N — (esp Scot, US) precio m mínimo, precio m de reserva

* * *

I ['ʌp'set]
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II ['ʌp'set]
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III ['ʌpset]
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

English-spanish dictionary > upset
9 upset

1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

past tense, past participle; see upset

* * *

up·set

I. vt

[ʌpˈset]

1. (push over)

▪ to \upset sth etw umwerfen

to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen

to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen

2. (psychologically unsettle)

▪ to \upset sb jdn aus der Fassung bringen; (distress) jdn mitnehmen, jdm an die Nieren gehen fam

▪ to \upset oneself sich akk aufregen

3. (throw into disorder)

▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen

4. MED

to \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen

5.

▶ to \upset the apple cart ( fam) alle Pläne über den Haufen werfen [o zunichtemachen

II. adj

[ʌpˈset]

1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt

2. pred (disquieted)

▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein

to get \upset about sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...

he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] \upset reg dich nicht auf

to be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...

3. inv ( fam: bilious)

to have an \upset stomach [or ( fam) tummy] sich dat den Magen verdorben haben

III. n

[ˈʌpset]

1. no pl (trouble) Ärger m; (argument) Verstimmung f; (psychological) Ärgernis nt

it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen

to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit haben

2. esp SPORT (great surprise) unliebsame Überraschung

one of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. ( fam: stomach)

stomach [or ( fam) tummy] \upset verdorbener Magen, Magenverstimmung f

* * *
[ʌp'set] vb: pret, ptp upset
1. vt

1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringen

she upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich

2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgern

you shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt

don't upset yourself — regen Sie sich nicht auf

there's no point in upsetting yourself —

I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat

3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen

that's upset my theory — das hat meine Theorie umgestoßen

to upset the odds — die Chancen verändern

Henman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen

4)

(= make ill) the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen

onions upset me — von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden

2. vi
umkippen
3. adj

1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)

she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)

she was upset about something — irgendetwas hatte sie aus der Fassung gebracht

she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)

she was upset about him leaving — sein Abschied war ihr sehr nahegegangen

we were very upset to hear about her illness —

don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück

would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?

I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...

she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde

the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf

to get upset — sich aufregen (about über +acc )

don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen

to feel upset — gekränkt sein

to sound/look upset — verstört klingen/aussehen

2) ['ʌpset]
stomach verstimmt, verdorben attr
to have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben

4. n
['ʌpset]
1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung

I don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen

children don't like upsets in their routine —

it was an upset to our plans — es hat unsere Pläne durcheinandergebracht

it was an upset for us — es war eine böse Überraschung für uns

he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)

2)

stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen

* * *

upset¹ [ʌpˈset]

A adj

1. umgestürzt, umgekippt

2. durcheinandergeworfen oder -geraten

3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander

4. verstimmt (auch Magen):

upset stomach auch Magenverstimmung f

B v/t irr

1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart

2. ein Boot zum Kentern bringen

3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:

upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen

4. eine Regierung stürzen

5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen

6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:

the fish has upset me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben

7. TECH stauchen

C v/i

1. umkippen, umstürzen

2. umschlagen, kentern (Boot)

D s [ˈʌpset]

1. Umkippen n

2. Umschlagen n, Kentern n

3. Sturz m, Fall m

4. Umsturz m

5. fig Vereit(e)lung f

6. Unordnung f, Durcheinander n

7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f

8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f

9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)

10. TECH Stauchung f

upset² adj an-, festgesetzt:

upset price bes US Mindestpreis m (bei Versteigerungen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

v.

umwerfen v. adj.

bestürzt adj.

umstürzen adj.

English-german dictionary > upset
10 tip

1. n конец; верхушка, кончик; оконечность

the tip of a cigar — кончик сигары

the tips of the ears — кончики ушей

wing tip mounted tail light — хвостовой огонь на конце крыла

disposable pipette tip — кончик имеющейся пипетки

wing tip fin — стабилизатор на конце крыла

wing tip light — огонь на конце крыла

blade tip light — огонь конца лопасти

2. n наконечник

the tip of a stick — наконечник трости

probe tip — наконечник щупа

felt tip — фетровый наконечник

pole tip — полюсный наконечник

torch tip — наконечник горелки

burner tip — наконечник горелки

3. n мундштук

a cigarette with a cork tip — сигарета с пробковым мундштуком

4. n приварной или припаянный конец режущего инструмента

coated tip — режущая пластина с износостойким покрытием

throw-away tip — неперетачиваемая режущая пластина

disposable tip — неперетачиваемая режущая пластина

carbide tip — твердосплавная режущая пластина

tool tip — твердосплавная режущая пластина

5. n отпай

6. n тонкая щёточка

7. v приставлять или надевать наконечник

a staff tipped with gold — жезл с золотым наконечником

special tip — специальный наконечник - насадка на аппликатор

plastics tip hammer — молоток с пластмассовым наконечником

porous tip — палочка - аппликатор с губчатым наконечником

tip for biopsy forceps — наконечник биопсийных щипцов

tip of spud can — наконечник опорного понтона

8. v покрывать верхнюю часть

mountains tipped with snow — горы со снежными шапками

tip loss — отрыв концевой части

9. v срезать, подрезать, подстригать

to tip a bush — подстригать куст

10. v ходить на цыпочках

11. v напаивать твёрдую пластинку

12. v вклеивать иллюстрации

13. n прикосновение; лёгкий или скользящий удар

a tip of the whip — лёгкий удар кнутом

14. v слегка касаться, ударять

to tip the hat in saluting — дотронуться до шляпы в знак приветствия

15. v слегка задеть мяч лаптой, срезать мяч

to get the tip — перехватить начальный бросок мяча

16. n разг. чаевые; небольшой подарок

17. v давать «на чай»

to tip a waiter — дать официанту «на чай»

to tip the balance — склонять чашу весов, давать перевес

tip off — давать частную информацию; предупреждать

18. v разг. подкинуть, выдать

to tip the company a song — угостить компанию песней

19. n разг. намёк, совет; сведения, полученные частным образом

the straight tip — надёжный совет

tips for travellers — сведения для путешественников, к сведению путешественников

tips for care of home — советы по домоводству

tips on how to remove stains from clothing — рекомендации по удалению пятен с одежды

to get a tip — получить сведения

to get a good tip for the Derby — получить ценные сведения о лошадях на дерби

tip of the day — полезный совет

hot tip — сведения из первых рук, самая свежая информация

20. v разг. давать частную информацию

to tip the winner — заранее назвать победителя

tip us your fin — давай лапу

tip sheet — информация о конъюнктуре

21. v разг. намекать, предупреждать

22. v разг. спорт. жарг. заниматься ремеслом жучка

23. n наклон

with a tip — с наклоном, под углом

24. n эстакада

25. n опрокидывающаяся вагонетка

tip truck — опрокидная вагонетка

tip cart — опрокидывающаяся тележка

26. n свалка

deposit tip — свалка

disposal tip — свалка мусора

27. n уст. удар кегли

28. v наклонять

to tip a barrel — наклонить бочонок

to tip the scale — перевесить, склонить чашу весов

tip up — наклонять; опрокидывать

29. v наклоняться

the table tipped — стол наклонился

30. v опрокидывать

to tip a boat — перевернуть лодку

tip over — опрокидываться; опрокидывать

31. v опрокидываться

the table tipped over — стол опрокинулся

32. v вываливать, опорожнять

to tip rubbish — сваливать мусор

to tip the water out of the bucket — опорожнить ведро

tip out — вываливать

33. v вываливаться, опорожняться

34. v диал. выпивать, «закладывать»; опрокидывать

35. v разг. устранить силой, убить, укокошить, убрать

tip the balance of forces — изменять соотношение сил

Синонимический ряд:

1. advice (noun) advice; clue; hint; indicator; inkling; inside information; inside wire; lead

2. compensation for service (noun) compensation; compensation for service; consideration; gift; handout; income; reward

3. gratuity (noun) cumshaw; gratuity; lagniappe; largess; perquisite; pourboire

4. point (noun) apex; cap; cusp; extremity; nip; peak; pinnacle; point; pointer; steer; stub; summit; tip-off; top

5. steer (noun) pointer; steer

6. tilt (verb) cant; heel; incline; lean; list; overturn; rake; recline; slant; slope; tend; tilt; topple; upset

7. tiptoe (verb) tiptoe; toe

Антонимический ряд:

base

English-Russian base dictionary > tip
11 tilt

tilt [tɪlt]

1 transitive verb

(a) (lean) pencher, incliner;

∎ to tilt one's chair (back) se balancer sur sa chaise;

∎ he tilted his head to one side il pencha ou inclina la tête sur le côté;

∎ to tilt one's head back renverser la tête en arrière;

∎ her hat was tilted over one eye son chapeau était penché sur le côté;

∎ figurative this may tilt the odds in our favour cela peut faire pencher la balance de notre côté

(b) (cover → gen) bâcher; Nautical tauder

2 intransitive verb

(a) (lean → person) se pencher, s'incliner; (→ building, picture etc) pencher;

∎ to tilt backwards/forwards pencher vers l'arrière/l'avant;

∎ don't tilt back on your chair ne te balance pas sur ta chaise

(b) History (joust) jouter;

∎ to tilt at sb diriger un coup de lance contre qn; figurative lancer des piques à qn;

∎ figurative to tilt at windmills se battre contre des moulins à vent

3 noun

(a) (angle) inclinaison f; (slope) pente f;

∎ the room has a definite tilt to it la pièce penche nettement;

∎ she wore her hat at a tilt elle portait son chapeau incliné;

∎ I'm sure that picture's on a tilt je suis sûr que le tableau penche

(b) History (joust) joute f; (thrust) coup m de lance;

∎ figurative to have a tilt at sb s'en prendre à qn, décocher des pointes à qn;

∎ figurative that was obviously a tilt at you c'était une pointe qui vous était destinée

(c) (awning) store m (de toile), bâche f; Nautical taud m

4 full tilt adverb

à toute vitesse,

∎ he ran full tilt into her il lui est rentré en plein dedans;

∎ he ran full tilt into the door il est rentré en plein dans la porte

➲ tilt over intransitive verb

(a) (slant) pencher

(b) (overturn) se renverser, basculer

Un panorama unique de l'anglais et du français > tilt
12 equilibrium

n

равновесие; сбалансированность

to achieve an equilibrium — добиваться равновесия

to overturn / to shatter / to upset an equilibrium — нарушать равновесие

- balance-of-payment equilibrium
- competitive equilibrium
- concept of equilibrium
- disturbed equilibrium
- dynamic equilibrium
- dynamical equilibrium
- economic equilibrium
- equilibrium of a draft resolution
- equilibrium of military might
- equilibrium of sales and purchases
- equilibrium of strength
- general equilibrium
- geopolitical equilibrium
- level of equilibrium
- long-run equilibrium
- market equilibrium
- military equilibrium
- monetary equilibrium
- short-run equilibrium
- social equilibrium
- stable equilibrium
- supply-and-demand equilibrium
- unstable equilibrium
- world trade equilibrium

Politics english-russian dictionary > equilibrium
13 result

n

1) результат, следствие, последствие

2) брит. полит. жарг. арест; успешное осуждение преступника

3) брит. уголовн. жарг. оправдание

•

to abide by / to accept the result — признавать результаты ( выборов)

to achieve results — добиваться / достигать результатов

to annul election results — аннулировать результаты выборов

to assess the results — оценивать результаты

to attain results — добиваться / достигать результатов

to challenge the results — оспаривать результаты

to communicate results (to smb) — сообщать результаты (кому-л.)

to declare results — объявлять результаты

to endorse the results — утверждать результаты

to get results — добиваться / достигать результатов

to give results — давать / приносить результаты

to honor the results of the elections — признавать результаты выборов

to impair the results — отрицательно отражаться на результатах

to inflate the actual results — преувеличивать фактические результаты

to make public the results — оглашать результаты

to make substantial analysis of the results (of) — проводить существенный анализ результатов

to obtain results — добиваться / достигать результатов

to overturn the election results — отменять результаты выборов

to pool the results — подытоживать результаты; подводить итоги

to produce results — давать / приносить результаты

to respect the results of the elections — признавать результаты выборов

to rig / to stage-manage election results — подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов

to share the results with smb — обмениваться результатами с кем-л.

to yield results — давать / приносить результаты

- actual result
- approximate result
- close result
- contest results
- detailed coverage of the election results
- disappointing results
- disastrous results
- early results
- election results
- encouraging results
- end result
- falsification of the election results
- final results
- good results
- immediate result
- inconclusive results of an election
- initial results show a clear lead for...
- initial results
- invalid result
- meaningful results
- necessary results
- official results
- optimum result
- phoned-in results
- political results
- positive result
- preliminary election results
- provisional election results
- referendum results
- result is definitive
- result is final
- results are in the balance
- results are predetermined
- results obtained
- ruinous results
- significant results
- smb's poor results in the election
- tangible result
- voting results
- with almost half of the results in
- without concrete results

Politics english-russian dictionary > result
14 tip ***

I [tɪp] n
(end) punta, (peak) cima, vetta, (of stick, umbrella: protective) puntale m

it's on the tip of my tongue fig — ce l'ho sulla punta della lingua

it was just the tip of the iceberg fig — era solo la punta dell'iceberg

- tip off

- tip up
II [tɪp]
1. n

1) (gratuity) mancia

2) (hint) suggerimento, (advice) consiglio, (for horse race) cavallo

I'll give you a tip — ti darò un consiglio

he didn't leave a tip — non ha lasciato la mancia

a useful tip — un buon consiglio

2. vt

1) (porter, waiter) dare la mancia a

I tipped him £1 — gli ho dato una mancia di 1 sterlina, gli ho dato 1 sterlina di mancia

2) (predict: winner) pronosticare, (horse) dare vincente

he is being tipped for the job — secondo i pronostici dovrebbe avere il posto
III [tɪp]
1. n

(Brit: for rubbish) discarica, immondezzaio, (for coal waste) discarica

I took the old sofa to the tip — ho portato il vecchio divano in discarica

this place is a complete tip! — che porcile!

2. vt

(tilt) inclinare, (empty), (also: tip out) svuotare, scaricare, (overturn), (also: tip over) rovesciare, capovolgere

to tip sb off his seat — far cadere qn dalla sedia

to tip away the dishwater — svuotare l'acqua dei piatti

to tip back a chair — inclinare una sedia all'indietro

he tipped out the contents of the box — ha rovesciato il contenuto della scatola

she tipped the leftovers in the bin — ha vuotato gli avanzi nella pattumiera

to tip over a glass of wine — rovesciare un bicchiere di vino

to tip the balance — far pendere la bilancia da una parte

3. vi

(incline) pendere, essere inclinato (-a), (also: tip over) rovesciarsi

English-Italian dictionary > tip ***
15 equilibrium

n

равновесие; положение равновесия, сбалансированность

- concept of equilibrium

- level of equilibrium

- achieve an equilibrium

- upset an equilibrium

- overturn an equilibrium

- disturb an equilibrium

- shatter an equilibrium

- equilibrium of a text

- supply-and-demand equilibrium

- mobile equilibrium

- military equilibrium

- economical equilibrium

- disturbed equilibrium

- equilibrium of a draft

- world trade equilibrium

- geopolitical equilibrium

- precarious equilibrium

- unsteady equilibrium

- balance-of-payment equilibrium

- equilibrium of strength

- competitive equilibrium

- military strategic equilibrium

- equilibrium of military might

- market equilibrium

- stable equilibrium

- system of economic equilibrium

- monetary equilibrium

- dynamical equilibrium

- equilibrium of a resolution

- equilibrium of power

- equilibrium of sales and purchases

- unstable equilibrium

- general equilibrium

English-russian dctionary of diplomacy > equilibrium
16 destroy

1. v разрушать; разбивать

to destroy a building — разрушить здание

2. v разбивать, расстраивать

3. v ломать, портить

to destroy a dress — разорвать платье

attempts to destroy the existing military balance — стремление сломать сложившееся военное равновесие

4. v уничтожать; истреблять

to destroy a document — уничтожить документ

destroy a target — уничтожать цель

to destroy in detail — уничтожать по частям

destroy nuclear weapon — уничтожать ядерное оружие

5. v убивать

to destroy an injured horse — убить раненую лошадь

Синонимический ряд:

1. annihilate (verb) annihilate; atomise; atomize; break; break down; consume; crush; dash; decapitate; demolish; destruct; devastate; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; knock down; level; mangle; overwhelm; pull down; pulverise; pulverize; quench; ravage; raze; rub out; ruin; sack; shatter; shoot; sink; smash; subdue; tear down; torpedo; total; unbuild; undo; unframe; unmake; wrack; wreck

2. end (verb) butcher; decimate; end; eradicate; exterminate; obliterate; overthrow; overturn; slaughter

3. kill (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; kill; lay low; liquidate; murder; put away; scrag; slay; take off

4. nullify (verb) disable; invalidate; nullify

Антонимический ряд:

adorn; build; construct; create; embellish; fabricate; invigorate; make; originate; refresh; renew; repair; replace; restore; save; spare

English-Russian base dictionary > destroy
17 upset

upset(pt & pp upset, cont upsetting)

1 transitive verb [ʌp'set]

(a) (overturn → chair, pan) renverser; (→ milk, paint) renverser, répandre; (→ boat) faire chavirer

(b) (disturb → plans, routine) bouleverser, déranger; (→ procedure) bouleverser; (→ calculations, results) fausser; (→ balance) rompre, fausser

(c) (person → annoy) contrarier, ennuyer; (→ offend) fâcher, vexer; (→ worry) inquiéter, tracasser; (→ distress) faire de la peine à, blesser;

∎ the least little thing upsets her un rien la contrarie;

∎ it's not worth upsetting yourself over ce n'est pas la peine de te mettre dans tous tes états

(d) (make ill → stomach) déranger; (→ person) rendre malade;

∎ seafood always upsets me or my stomach les fruits de mer me rendent toujours malade

2 adjective [ʌp'set]

(a) (annoyed) contrarié, ennuyé; (offended) vexé, fâché; (worried) inquiet(ète); (grieved) peiné; (distressed) bouleversé;

∎ there's no reason to get so upset il n'y a pas de quoi en faire un drame;

∎ he's upset about losing the deal il est contrarié d'avoir perdu l'affaire;

∎ I was most upset that she left j'ai été très peiné qu'elle parte;

∎ what are you so upset about? qu'est-ce qui te met dans cet état?;

∎ she was clearly upset by the pictures (distraught, moved) ces images l'avaient manifestement bouleversée;

∎ he was so upset he couldn't speak (distressed) il était tellement bouleversé qu'il n'arrivait pas à parler; (offended) il était tellement fâché qu'il n'arrivait pas à parler

(b) (stomach) dérangé;

∎ to have an upset stomach avoir une indigestion

3 noun ['ʌpset]

(a) (in plans) bouleversement m; (of government) renversement m; (of team) défaite f;

∎ the result caused a major political upset le résultat a entraîné de grands bouleversements politiques

(b) (emotional) bouleversement m

(c) (of stomach) indigestion f;

∎ he often gets stomach upsets il a souvent des indigestions

►► American & Scottish upset price mise f à prix

Un panorama unique de l'anglais et du français > upset

См. также в других словарях:

overturn — overturn, upset, capsize, overthrow, subvert are comparable because they carry a common basic meaning to cause to fall, or, intransitively, to fall, from the normal or proper position. Otherwise they vary widely in their applications and… … New Dictionary of Synonyms
balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… … New Dictionary of Synonyms
Overturn — For the unmaking of a contract between parties, see Overturning. Not to be confused with Turnover. Overturn Developer(s) Studio Zan Publisher(s) … Wikipedia
To turn the balance — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
Ermengarde of Narbonne — Ermengarde (Occitan: Ermengarda, Ainermada, or Ainemarda) (1127 or 1129 – 1196 or 1197) was viscountess of Narbonne from 1134 to 1192. She was the daughter of Aimery II of Narbonne and his wife, also named Ermengarde.YouthAimery II was killed at… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
lake — lake1 /layk/, n. 1. a body of fresh or salt water of considerable size, surrounded by land. 2. any similar body or pool of other liquid, as oil. 3. (go) jump in the lake, (used as an exclamation of dismissal or impatience.) [bef. 1000; ME lak(e) … Universalium
Lake — /layk/, n. Simon, 1866 1945, U.S. engineer and naval architect. * * * I Relatively large body of slow moving or standing water that occupies an inland basin. Lakes are most abundant in high northern latitudes and in mountain regions, particularly … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overturn a balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overturn a balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: